"He pensado: adiós, madre, gracias por todo, pero lo he pensado en esta lengua y no en la suya. Un pensamiento que de repente se me ha hecho falso. Hay pensamientos que solo he tenido o solo puedo recordar haber tenido en esta lengua que no es la suya."
Tal vez la juventud sea más juventud cuando estás a medio camino entre dos culturas. Tal vez el verdadero choque cultural no está en la llegada de una persona a un país diferente sino en la educación dual en la que crecen sus hijos. Esos hijos que deben aprender a vivir en dos mundos: el de su familia y el del instituto y la sociedad en la que viven.
"Si me extirpara por completo de mí misma, me sería mucho más fácil ser yo para mi madre."
La protagonista de esta historia ha triunfado en el pueblo en el que vive: ha sacado la mayor nota en selectividad y todo parece indicar que está "bien integrada", pero su realidad es otra. Cada día debe enfrentarse entre lo que realmente quiere hacer y lo que debe hacer para contentar a su madre y a los suyos. Y todo eso, contado de primera mano, pues la autora es una marroquí llegada a España cuando era una niña.
Como podéis suponer, no es un libro fácil pero sí necesario, porque nunca está de más acercarnos a este tipo de problemas.
---------------------
Reto Mujeres laudeadas: Premio Ramon Llull de novela (L'últim patriarca)
